1
00:00:08,958 --> 00:00:09,958
אדוני,
2
00:00:10,833 --> 00:00:14,583
תן למילה שלך להביא אור
בשעה חשוכה זו.
3
00:00:16,375 --> 00:00:19,208
אתה מקבל את הנסיכה סופי
4
00:00:19,875 --> 00:00:23,958
כמו שתעשה, יום אחד,
לאחד את כולנו בממלכתך.
5
00:00:25,583 --> 00:00:27,583
יש לנו אמונה בזה, אבי,
6
00:00:28,541 --> 00:00:30,583
בתקופה קשה זו.
7
00:00:34,041 --> 00:00:35,833
לא.
8
00:00:36,958 --> 00:00:37,958
לא!
9
00:00:42,208 --> 00:00:43,458
הוד מלכותך, בבקשה.
10
00:00:49,416 --> 00:00:50,416
אליזבת.
11
00:00:52,375 --> 00:00:54,291
- לא.
- אתה חייב לשחרר, בבקשה.
12
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
לא.
13
00:00:56,833 --> 00:00:58,125
אל תיגע בי!
14
00:01:00,500 --> 00:01:04,333
לא האמנת לי כשאמרתי
אנחנו לא צריכים להשאיר אותה לבד,
15
00:01:04,416 --> 00:01:06,375
שהיא לא הייתה יותר טובה עדיין!
16
00:01:08,416 --> 00:01:10,916
רצית אותי לעצמך
כשהיא הייתה צריכה אותי.
17
00:01:11,000 --> 00:01:12,333
זה מספיק.
18
00:01:12,916 --> 00:01:16,041
ככה אתה רוצה לשלם
הכבוד האחרון שלך לנסיכה?
19
00:01:16,750 --> 00:01:18,250
אתה מתנהג כמו מפלצת.
20
00:01:18,333 --> 00:01:21,250
- אתם המפלצות!
- תרגיע את עצמך, אליזבת!
21
00:01:21,750 --> 00:01:24,125
אספתי את עצמי
בשבילך במשך שנים!
22
00:01:24,208 --> 00:01:25,583
כדי להספיק לך!
23
00:01:28,833 --> 00:01:31,041
השארתי את בתי לבד בשבילך.
24
00:01:34,041 --> 00:01:35,500
אני לא יכול לסלוח לך על זה.
25
00:01:38,583 --> 00:01:41,250
היא הייתה הדבר הטוב היחיד
היה לנו אי פעם ביחד.
26
00:02:36,541 --> 00:02:40,416
הקיסרית
27
00:02:50,375 --> 00:02:52,458
{an8}ממלכת בוואריה, חודשיים מאוחר יותר
28
00:02:52,541 --> 00:02:54,166
{an8}הוד מלכותך, רגע!
29
00:02:56,916 --> 00:02:57,916
הוד מלכותך.
30
00:03:00,583 --> 00:03:02,500
הוד מלכותך, המתן בבקשה!
31
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
אל תאבד אותה.
32
00:03:06,666 --> 00:03:07,666
הוד מלכותך!
33
00:03:08,958 --> 00:03:11,291
הרוזנת מ...
34
00:03:13,583 --> 00:03:14,666
אליזבת!
35
00:03:23,708 --> 00:03:25,583
זה לא מרגיש נכון פשוט לעזוב.
36
00:03:25,666 --> 00:03:27,125
אל תדאג.
37
00:03:27,208 --> 00:03:28,375
אני אסתדר מצוין.
38
00:03:28,458 --> 00:03:32,125
הוד מלכותך, הדרך
הקיסרית מתנהגת מפחיד אותי.
39
00:03:32,208 --> 00:03:34,833
אתה בטוח
שהרגל שלך מתרפאת מהר.
40
00:03:36,250 --> 00:03:39,458
מה עלי לומר לארכידוכסית
כשהיא שואלת אותי מה שלום הקיסרית?
41
00:03:39,541 --> 00:03:44,000
שהיא מתאוששת בצורה יוצאת דופן
ויחזור הביתה בזמן הקרוב.
42
00:03:45,666 --> 00:03:48,125
אבל היא...
- להתראות. לַעֲזוֹב.
43
00:04:03,791 --> 00:04:04,791
קום, אליזבת.
44
00:04:04,833 --> 00:04:05,833
אני מתחנן בפניך.
45
00:04:11,500 --> 00:04:14,208
לעזאזל, קום מהמיטה עכשיו. אָנָא.
46
00:04:21,833 --> 00:04:23,750
את חייבת לאכול משהו, אליזבת.
47
00:04:31,666 --> 00:04:33,791
האחים שלך ישמחו לראות אותך.
48
00:04:36,166 --> 00:04:37,583
הם מודאגים.
49
00:04:59,083 --> 00:05:01,541
המברק של הגנרל גיולאי מדאיג.
50
00:05:02,041 --> 00:05:04,291
היו הרבה מהומות
בשבוע שעבר.
51
00:05:04,791 --> 00:05:06,791
והתקפות על חיילים אוסטרים.
52
00:05:07,416 --> 00:05:11,333
המצב בלומברדיה-ונציה
לא השתפר. להיפך.
53
00:05:11,416 --> 00:05:14,500
האם אתה מטיל ספק
את היכולות של המשנה למלך של בני?
54
00:05:15,708 --> 00:05:18,875
עם כל הכבוד,
שלושה רבעים מהתקציב שלו
55
00:05:18,958 --> 00:05:23,666
משמשים לצייד את בתי הספר
ולשקם כנסיות וספריות.
56
00:05:23,750 --> 00:05:27,916
הארכידוכס מקסימיליאן נקט באמצעים
שמתקבלים בברכה על ידי תושבי לומברדיה.
57
00:05:28,000 --> 00:05:29,416
זה רק החלונות!
58
00:05:29,916 --> 00:05:33,583
אחרת, המהומות יסתיימו,
ולגריבלדי לא יהיו עוקבים חדשים.
59
00:05:33,666 --> 00:05:36,916
אני חושב שאמצעי הארכידוכס
צריך עוד קצת זמן.
60
00:05:37,000 --> 00:05:40,458
אני חושב שאמצעי הארכידוכס
כבר בזבזו יותר מדי זמן.
61
00:05:41,416 --> 00:05:45,041
זה חייב להיות ברור
מי שאחראי בלומברדיה,
62
00:05:45,125 --> 00:05:47,375
הארכידוכס מקסימיליאן או גנרל גיולאי.
63
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
הוד מלכותך?
64
00:05:54,125 --> 00:05:55,500
הוד מלכותך?
65
00:05:55,583 --> 00:05:58,083
רבותי,
אם תסלח לי ולקיסר.
66
00:05:59,083 --> 00:06:01,625
הוד מלכותו יגיב
בעניין מחר.
67
00:06:15,375 --> 00:06:17,375
פרנץ, אני יודע כמה אתה סובל.
68
00:06:18,541 --> 00:06:21,541
לא רק שאיבדת את בתך,
איבדת גם את אשתך.
69
00:06:23,416 --> 00:06:25,958
אבל כל סוף כואב
הוא גם התחלה חדשה.
70
00:06:30,583 --> 00:06:31,583
בכית?
71
00:06:35,416 --> 00:06:36,750
כלומר, בשבועות האחרונים.
72
00:06:38,958 --> 00:06:40,541
בכית עליה פעם?
73
00:06:49,750 --> 00:06:51,333
האימפריה צריכה מנהיג.
74
00:06:51,833 --> 00:06:53,250
אז תשיג את עצמך.
75
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
הוא לא מסתדר, כותבת אמי.
76
00:07:04,125 --> 00:07:06,500
פרנץ הוא אמיץ,
אבל היגון מכסה אותו כמו שלג.
77
00:07:11,708 --> 00:07:13,000
ואיפה אליזבת?
78
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
אין אזכור שלה.
79
00:07:19,208 --> 00:07:21,250
אני לא יכול לדמיין לאבד ילד.
80
00:07:23,875 --> 00:07:25,500
ראיתי את אחותי הקטנה מתה.
81
00:07:26,500 --> 00:07:28,250
היא הייתה בת ארבע. הייתי בן שבע.
82
00:07:29,625 --> 00:07:31,125
הייתה לה מחלה נדירה.
83
00:07:32,041 --> 00:07:33,750
אף אחד לא ידע מה זה, ואז...
84
00:07:36,208 --> 00:07:37,208
ואז היא הייתה מתה.
85
00:07:40,125 --> 00:07:43,125
אמא שלי הייתה כל כך עצובה,
חשבתי שהיא לעולם לא תחזור.
86
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
ואתה?
87
00:07:46,750 --> 00:07:49,291
ישבתי איתה כל יום
וניסה לעודד אותה.
88
00:07:51,083 --> 00:07:53,250
כל מה שרציתי זה להצחיק אותה שוב.
89
00:07:55,375 --> 00:07:57,166
ואתה עדיין רוצה את זה היום.
90
00:08:09,250 --> 00:08:10,750
אנחנו מסתכלים קדימה, אתה שומע?
91
00:08:12,208 --> 00:08:13,375
יהיו לנו ילדים.
92
00:08:14,625 --> 00:08:15,833
הרבה מאוד ילדים.
93
00:08:17,083 --> 00:08:18,958
תהיה לנו משפחה גדולה.
94
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
המשפחה שלנו.
95
00:08:40,666 --> 00:08:41,833
הוד מעלתך הקיסרי.
96
00:08:41,916 --> 00:08:44,166
מה מתנגן
בתיאטרון בית המשפט השבוע?
97
00:08:47,208 --> 00:08:48,208
כָּאן.
98
00:08:48,875 --> 00:08:51,541
השבוע שייקספיר משחק.
99
00:08:52,625 --> 00:08:54,041
הופעה כל ערב.
100
00:08:56,791 --> 00:08:57,791
לא.
101
00:08:58,250 --> 00:09:00,208
שום דבר עם מלכים משוגעים, בבקשה.
102
00:09:00,291 --> 00:09:01,750
חלום ליל קיץ?
103
00:09:01,833 --> 00:09:04,000
"פארסה חורש עם אהבה וקסם."
104
00:09:04,083 --> 00:09:06,791
הכריזו על נוכחותו של הקיסר
למחר בערב.
105
00:09:06,875 --> 00:09:09,458
העם חייב לראות אותו,
והוא חייב לראות את האנשים.
106
00:09:09,541 --> 00:09:11,333
טוב מאוד, הוד מעלתך הקיסרי.
107
00:09:11,416 --> 00:09:13,916
אסור לתת לקיסר
להזניח את חובותיו
108
00:09:14,000 --> 00:09:17,625
רק בגלל שאשתו מאמינה
ראוי להיכנע לייאוש.
109
00:09:17,708 --> 00:09:19,666
יש חדשות מהקיסרית?
110
00:09:20,541 --> 00:09:21,708
כלום, לצערי.
111
00:09:23,666 --> 00:09:25,166
אז נתחיל בתהליך.
112
00:09:26,208 --> 00:09:27,625
עשית את הבירורים?
113
00:09:28,125 --> 00:09:30,000
כמובן, הוד מעלתך הקיסרי.
114
00:09:30,083 --> 00:09:33,666
תרז מסקסוניה-אלטנבורג
ואלכסנדרה מדנמרק.
115
00:09:35,666 --> 00:09:37,625
תרז נחשבת לא מסובכת.
116
00:09:39,541 --> 00:09:41,041
זה המינימום ההכרחי.
117
00:09:41,125 --> 00:09:44,250
מתחתנת עם קיסר
הוא יותר ממה שמגיע לאלטנבורג.
118
00:09:44,333 --> 00:09:46,791
אומרים שאלכסנדרה מדברת,
אבל מאוד בריא.
119
00:09:46,875 --> 00:09:49,541
כל עוד היא מייצרת
יורש העצר,
120
00:09:49,625 --> 00:09:51,083
היא יכולה לקשקש כל מה שהיא רוצה.
121
00:10:02,875 --> 00:10:05,166
הוד מלכותך,
הכל בסדר?
122
00:10:11,166 --> 00:10:14,083
לפעמים אני מרגיש כמו האדמה
נע מתחת לרגליים שלי.
123
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
איפה היינו?
124
00:10:24,916 --> 00:10:27,041
אתה לא חושב שהקיסרית תחזור?
125
00:10:28,625 --> 00:10:30,333
היא לא הקיסרית שאנחנו צריכים.
126
00:10:31,125 --> 00:10:32,291
היא מעולם לא הייתה.
127
00:10:48,666 --> 00:10:49,666
אשתי היקרה...
128
00:10:54,583 --> 00:10:55,583
גרד את זה.
129
00:10:57,666 --> 00:10:58,833
בן זוגי היקר,
130
00:11:02,291 --> 00:11:03,458
אני חייב להגיד לך ש...
131
00:11:15,291 --> 00:11:16,958
אל תסתכל עליי ככה, תיאו.
132
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
מה אפשר לומר?
133
00:11:23,750 --> 00:11:24,875
בואו נשכח מזה.
134
00:11:26,083 --> 00:11:27,083
זה יהיה הכל.
135
00:11:30,541 --> 00:11:31,541
הוד מלכותך.
136
00:11:33,500 --> 00:11:34,583
תביא לי קוניאק.
137
00:11:58,291 --> 00:12:00,666
מימי, שעתיים של צרפתית אחרי שאנחנו אוכלים.
138
00:12:00,750 --> 00:12:02,541
האם אני חייב היום, אמא?
139
00:12:02,625 --> 00:12:03,958
כמובן שאתה חייב.
140
00:12:04,041 --> 00:12:05,250
אתה יודע בדיוק למה.
141
00:12:05,333 --> 00:12:06,666
Je m'appelle Max.
142
00:12:07,666 --> 00:12:09,333
אימתני, מקסימום
143
00:12:09,416 --> 00:12:10,458
את מבינה, מימי?
144
00:12:13,791 --> 00:12:14,791
אליזבת.
145
00:12:14,833 --> 00:12:15,833
הוד מלכותך.
146
00:12:16,541 --> 00:12:18,250
- כמה נחמד.
- הנה אתה, סוף סוף.
147
00:12:22,791 --> 00:12:24,875
- הכיסונים טריים מאוד.
תודה לך.
148
00:12:25,458 --> 00:12:27,458
העגלים נשחטו אתמול.
149
00:12:27,958 --> 00:12:29,666
רק קפה בשבילי, בבקשה.
150
00:12:29,750 --> 00:12:31,125
קפה גם בשבילי, בבקשה.
151
00:12:36,833 --> 00:12:37,833
איפה אבא?
152
00:12:39,416 --> 00:12:40,416
הוא עוד לא חזר?
153
00:12:41,583 --> 00:12:44,416
האחים שלך חיפשו
קדימה לראות אותך סוף סוף.
154
00:12:45,041 --> 00:12:47,541
אומרים שאבא חי
עם האנשים ההולכים.
155
00:12:47,625 --> 00:12:50,000
- בצד השני של האגם.
איזה שטויות, מימי.
156
00:12:50,500 --> 00:12:53,083
אבא שלך
עדיין נוסע לעסקים.
157
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
שב זקוף, מקס.
158
00:12:54,375 --> 00:12:55,458
מרפקים מהשולחן.
159
00:12:56,166 --> 00:12:58,958
תאכל את כופתאות הכבד שלך
כך שתהיי מוכנה לעונת הכלות.
160
00:12:59,541 --> 00:13:01,791
הכבד נותן לך
עצמות חזקות ושיער מבריק.
161
00:13:03,041 --> 00:13:05,333
בקיץ הבא, זה הזמן למימי.
162
00:13:05,416 --> 00:13:09,583
משפחות המלוכה הגדולות יותר
כבר עשו עליה בירורים.
163
00:13:09,666 --> 00:13:12,000
אבל אני רק אתחתן
האיש שאני באמת אוהב.
164
00:13:12,666 --> 00:13:13,958
כמו אליזבת.
165
00:13:14,458 --> 00:13:16,541
אהבה לא קורית לכולם, מימי.
166
00:13:16,625 --> 00:13:18,000
עכשיו תאכל את הכופתאות שלך.
167
00:13:20,166 --> 00:13:21,166
תמשיך.
168
00:13:22,583 --> 00:13:24,375
איפה Fienchen עכשיו?
169
00:13:26,750 --> 00:13:28,125
מאפרל, ששש.
170
00:13:28,750 --> 00:13:30,833
אמא אמרה שהיא בגן עדן.
171
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
נכון.
172
00:13:34,750 --> 00:13:35,875
סופי הקטנה...
173
00:13:37,666 --> 00:13:39,000
הוא מלאך עכשיו.
174
00:13:39,500 --> 00:13:41,875
– האדון הטוב שומר עליה.
- לא, הוא לא.
175
00:13:43,750 --> 00:13:44,750
הוא לא.
176
00:13:45,208 --> 00:13:46,375
אליזבת, בבקשה.
177
00:13:46,458 --> 00:13:47,541
איפה היא אז?
178
00:13:50,291 --> 00:13:53,125
היא שוכבת בארון עץ בקריפטה.
179
00:13:56,916 --> 00:13:58,041
אין גן עדן.
180
00:13:58,791 --> 00:13:59,916
אליזבת, תפסיקי עם זה.
181
00:14:01,708 --> 00:14:03,583
אין אלוהים ואין מלאכים.
182
00:14:06,875 --> 00:14:08,708
אף אחד לא שומר עלינו.
183
00:14:09,291 --> 00:14:12,208
אל תקשיב לה.
היא לא יודעת מה היא אומרת.
184
00:14:14,750 --> 00:14:15,750
תעצרו אותה.
185
00:14:18,083 --> 00:14:20,833
הוד מלכותך, אמור לרדת שלג מאוחר יותר.
186
00:14:20,916 --> 00:14:23,625
אָנָא. הדוכסית מודאגת.
187
00:14:23,708 --> 00:14:25,416
לא תחזור ליער.
188
00:14:25,500 --> 00:14:28,625
אנשים כבר מדברים.
"לקיסרית יש כלבת", הם אומרים.
189
00:14:28,708 --> 00:14:32,541
כשלא יכולת לסבול אותי אז,
תמיד שלחת אותי אל היער.
190
00:14:32,625 --> 00:14:35,666
- את מתנהגת כמו משוגעת.
- טוב, אז אני כועס.
191
00:14:36,625 --> 00:14:38,000
ואת זה תמיד ידעת.
192
00:14:39,666 --> 00:14:41,125
כולנו איבדנו ילדים.
193
00:14:41,875 --> 00:14:42,875
אלו החיים.
194
00:14:47,041 --> 00:14:48,708
אני לא יכול להמשיך בלעדיה.
195
00:14:50,666 --> 00:14:51,750
אני מבין את זה.
196
00:14:52,708 --> 00:14:54,625
אבל אתה צריך לשלוט ברגשות שלך.
197
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
אני לא יכול.
198
00:15:00,083 --> 00:15:01,208
אבל אתה חייב.
199
00:15:03,375 --> 00:15:04,750
מה עם בעלך?
200
00:15:04,833 --> 00:15:06,708
את אשתו. הוא צריך אותך.
201
00:15:08,333 --> 00:15:10,500
ומה עם הילדה הקטנה שלך? ג'יזלה?
202
00:15:10,583 --> 00:15:12,000
עדיף לה בלעדיי.
203
00:15:13,166 --> 00:15:14,250
הישאר כאן.
204
00:15:14,333 --> 00:15:15,750
אתה חייב לאכול משהו.
205
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
אוברון שלי!
206
00:15:51,333 --> 00:15:53,208
איזה חזיונות ראיתי!
207
00:15:53,708 --> 00:15:57,208
חשבתי שאני מאוהבת בתחת.
208
00:15:59,791 --> 00:16:01,333
שם טמונה האהבה שלך.
209
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
איך הגיעו הדברים האלה?
210
00:16:10,958 --> 00:16:14,083
הו, איך עיניי מתעבות את הוויזה שלו עכשיו!
211
00:16:14,166 --> 00:16:15,958
שקט לזמן מה.
212
00:16:16,041 --> 00:16:17,500
רובין, תוריד את הראש הזה.
213
00:16:17,583 --> 00:16:20,083
טיטאניה, שיחת מוזיקה,
214
00:16:20,583 --> 00:16:25,333
ולהכות יותר מתים משינה רגילה
מכל חמשת אלה, החוש.
215
00:16:44,625 --> 00:16:46,041
הוד מעלתך הקיסרי.
216
00:16:47,666 --> 00:16:49,250
שמעתי שאתה רוצה לדבר איתי.
217
00:16:49,333 --> 00:16:51,625
הברונית פון סינא,
אני שמח לראות אותך.
218
00:16:51,708 --> 00:16:54,000
אתה נראה זוהר. נישואים מתאימים לך.
219
00:16:55,708 --> 00:16:59,708
הרשה לי להביע את תנחומיי
על מותה של הנסיכה סופי.
220
00:17:00,625 --> 00:17:02,583
בבקשה תעביר את זה גם לקיסר.
221
00:17:02,666 --> 00:17:04,500
אני יכול להיעזר בעזרתך, ברונית.
222
00:17:06,083 --> 00:17:08,708
כפי שאתה בטח יודע,
הקיסרית נמצאת בבוואריה.
223
00:17:08,791 --> 00:17:11,166
ולא ברור מתי היא תחזור.
224
00:17:11,750 --> 00:17:13,541
ואתה רוצה שאחזיר אותה?
225
00:17:19,875 --> 00:17:23,000
הקיסר צריך את הנוחות
וחום של אישה.
226
00:17:25,458 --> 00:17:28,375
אני בטוח שתמצא
מישהו מתאים, הוד מלכותך.
227
00:17:30,333 --> 00:17:34,083
ברונית, שנינו יודעים
אליזבת היא לא האישה היחידה
228
00:17:34,166 --> 00:17:35,916
שהיה אומר משהו לקיסר.
229
00:17:38,583 --> 00:17:41,250
בעלי לא היה מאשר
של השיחה הזו.
230
00:17:41,333 --> 00:17:42,833
הוד מעלתך הקיסרי.
231
00:17:44,916 --> 00:17:47,916
זה לא יהיה בשבילי,
הברונית, אבל לאימפריה.
232
00:17:50,375 --> 00:17:51,625
מה ההבדל?
233
00:18:01,041 --> 00:18:04,041
הוד מעלתך,
לקבלת הפנים עם החברה של מילאנו,
234
00:18:04,125 --> 00:18:07,000
חשבתי או השמלה הכחולה,
עם האיכות האקזוטית שלו,
235
00:18:07,083 --> 00:18:08,750
או הקלה והפשוטה.
236
00:18:08,833 --> 00:18:12,625
כפי שאני מבין את זה, אתה והארכידוכס
רוצה להיראות יותר לא בולט
237
00:18:12,708 --> 00:18:14,583
וקרוב יותר לאנשים, נכון?
238
00:18:15,166 --> 00:18:18,125
זה לא קשור לשמלה.
זה קשור לאישה שלובשת את זה.
239
00:18:18,708 --> 00:18:19,708
הכחול.
240
00:18:28,750 --> 00:18:29,750
לך תביא פנקס.
241
00:18:30,625 --> 00:18:33,291
אנחנו צריכים לקבל אותך
עוד אמבטיות מלח החודש.
242
00:18:33,375 --> 00:18:36,750
זה עזר לאמא שלי.
ושלושה הרינגים נאים כל ערב.
243
00:18:36,833 --> 00:18:38,541
אתה יכול לאכול את הרינגים בעצמך.
244
00:18:39,541 --> 00:18:40,708
אני רוצה לראות רופא.
245
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
כַּמוּבָן.
246
00:18:57,708 --> 00:18:58,833
סליחה.
247
00:19:01,291 --> 00:19:02,291
ערב טוב.
248
00:19:03,166 --> 00:19:05,708
אתה לא צריך להיות בחוץ, סיניורה. העוצר.
249
00:19:13,000 --> 00:19:14,500
יש לך סיגריה?
250
00:19:15,291 --> 00:19:16,291
אָנָא.
251
00:19:16,333 --> 00:19:18,250
כֵּן. בְּסֵדֶר.
252
00:19:23,416 --> 00:19:24,708
תחי איטליה המאוחדת!
253
00:19:33,291 --> 00:19:38,125
אתה יודע, הוד מעלתך, לא ראינו
פנים הווילה בעוד 30 שנה.
254
00:19:39,291 --> 00:19:40,625
ובכן, עכשיו אני כאן.
255
00:19:41,208 --> 00:19:43,375
אתה מאוד נדיב, תודה.
256
00:19:43,458 --> 00:19:46,291
אין לנו מספיק
לדאוג לעניים.
257
00:19:46,791 --> 00:19:51,291
בחודשים האחרונים, היינו
מטפלת בבתי החולים, אחותי.
258
00:19:51,375 --> 00:19:53,041
אנחנו מאוד אסירי תודה על כך.
259
00:19:53,125 --> 00:19:55,916
אבל העוני מוביל לאי שביעות רצון
בקרב הנוער.
260
00:19:56,000 --> 00:19:59,708
אנחנו צריכים לעזוב
תכנון תשתיות חדשות
261
00:20:00,208 --> 00:20:01,625
ללומברדים עצמם.
262
00:20:02,916 --> 00:20:05,375
תחזיר את הכוח
בידי הלומברדים.
263
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
אני חושב שזה רעיון טוב.
264
00:20:10,416 --> 00:20:14,333
לכבודו הקיסרי,
בריאותו של הארכידוכס.
265
00:20:14,416 --> 00:20:16,333
- הרם את המשקפיים שלך!
- הרם את המשקפיים שלך!
266
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
הרימו את המשקפיים! בואו נשתה לזה!
267
00:20:21,708 --> 00:20:23,500
הכל רק שוחד!
268
00:20:24,625 --> 00:20:25,625
ששש.
269
00:20:26,125 --> 00:20:27,125
חֲנִינָה?
270
00:20:28,083 --> 00:20:29,083
היין.
271
00:20:30,500 --> 00:20:31,833
האוכל הזה.
272
00:20:32,541 --> 00:20:36,625
אתה רק מעטר את החזית,
אבל מאחורי זה הכל אותו דבר.
273
00:20:38,125 --> 00:20:39,125
תפוס אותו!
274
00:20:39,166 --> 00:20:40,166
לַחֲכוֹת.
275
00:20:42,583 --> 00:20:46,208
רק בגלל שלמדת איטלקית
לא אומר שאתה יכול לרמות אותנו.
276
00:20:48,250 --> 00:20:50,083
הם ייצאו למלחמה עם המורדים!
277
00:20:51,875 --> 00:20:53,208
- כולם יודעים את זה.
- לא.
278
00:20:55,083 --> 00:20:59,291
אנחנו נהפוך את לומברדיה לכל כך יציבה
שהמרידות יסתיימו.
279
00:21:00,750 --> 00:21:04,583
לא יהיה
מלחמה נגד המורדים, אדוני טוב.
280
00:21:05,208 --> 00:21:06,500
שבוע שעבר,
281
00:21:07,625 --> 00:21:13,166
700 חיילים נאלצו
להתגייס לצבא האוסטרי.
282
00:21:14,416 --> 00:21:15,458
גברים צעירים.
283
00:21:16,833 --> 00:21:17,833
יְלָדִים.
284
00:21:20,791 --> 00:21:24,166
האם זה הרעיון שלך לשגשוג ושלום?
285
00:21:27,833 --> 00:21:29,666
בטח יש איזו אי הבנה.
286
00:21:30,166 --> 00:21:33,000
לא הזמנתי שום סוג של גיוס כפוי.
287
00:21:35,541 --> 00:21:36,541
אבל הוא עשה זאת.
288
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
אתה חייב להודיע לי
לפני נקיטת פעולה כזו.
289
00:21:48,291 --> 00:21:51,083
הוד מלכותו הקיסר
לשים אותי בראש הצבא.
290
00:21:51,166 --> 00:21:53,208
אני מודאג ממצב הביטחון.
291
00:21:53,291 --> 00:21:56,375
כל העבודה שלנו היא לשווא
אם לא נתאם את הפעולות שלנו.
292
00:21:56,458 --> 00:21:57,625
עם כל הכבוד,
293
00:21:57,708 --> 00:22:01,166
מכיוון שאתה מוציא את הכסף שלנו
על שיפוץ כנסיות ובתי נדבה,
294
00:22:01,250 --> 00:22:04,208
אני לא יכול לסמוך רק
על חיילים אוסטרים סדירים.
295
00:22:04,291 --> 00:22:06,083
אנחנו צריכים עוד חיילים.
- לא!
296
00:22:09,083 --> 00:22:11,166
עלינו לזכות באמון האנשים כאן.
297
00:22:11,250 --> 00:22:15,000
משוך את הקרן הרחק מגריבלדי.
יותר חיילים יעשו את ההיפך.
298
00:22:16,875 --> 00:22:21,125
בשבוע שעבר, איבדתי חמישה מהגברים שלי,
הוד מעלתך הקיסרי.
299
00:22:21,208 --> 00:22:23,208
נרצח בדם קר על ידי מורדים.
300
00:22:23,833 --> 00:22:26,833
מהפכה עומדת בפנינו.
301
00:22:26,916 --> 00:22:27,916
ומה אתה עושה?
302
00:22:34,000 --> 00:22:36,666
אני עצמי אשתלט
הפיקוד העליון של הכוחות.
303
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
אליזבת!
304
00:22:54,958 --> 00:22:55,958
לאן אתה הולך?
305
00:22:59,666 --> 00:23:00,666
אני הולך לאבא.
306
00:23:02,416 --> 00:23:05,916
אמא אומרת אבא לגמרי
איבד את דעתו בקיץ האחרון.
307
00:23:06,000 --> 00:23:07,708
בגלל זה אני רוצה לראות אותו.
308
00:23:08,208 --> 00:23:09,833
אני לא יכול לסבול להיות עם אמא.
309
00:23:10,708 --> 00:23:13,791
אני לא מאמין
היא כבר רוצה שתתחתן בשנה הבאה.
310
00:23:13,875 --> 00:23:15,333
אתה רק בן 15.
311
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
אמא אומרת שזה הגיל הכי טוב.
312
00:23:18,666 --> 00:23:21,250
אירופה מלאה
של יורשים לא נשואים לכס המלכות עכשיו.
313
00:23:22,291 --> 00:23:24,916
או שהיא פשוט לא רוצה אותי
לגמור כמו הלן.
314
00:23:27,916 --> 00:23:29,083
אמא לא אמרה לך?
315
00:23:30,708 --> 00:23:33,208
הלן התאהבה בטירוף
לפני כמה חודשים.
316
00:23:33,291 --> 00:23:34,500
והוא גם אוהב אותה.
317
00:23:35,625 --> 00:23:37,583
אבל אסור להם להיות ביחד.
318
00:23:39,875 --> 00:23:40,875
מַדוּעַ? מי הוא?
319
00:23:40,916 --> 00:23:43,125
קוראים לו אנטון מטורן ומוניות.
320
00:23:43,958 --> 00:23:45,125
הם משפחה קטנה,
321
00:23:45,625 --> 00:23:47,041
אין אדמה, אין כסף.
322
00:23:48,125 --> 00:23:50,291
אבל להלן לא היה אכפת.
323
00:23:50,375 --> 00:23:52,458
היא רצתה להתחתן עם אנטון ויהי מה.
324
00:23:53,041 --> 00:23:54,791
היא התחננה לאמא על ברכיה.
325
00:23:56,208 --> 00:23:58,708
עד שאמא שאלה
בן דודנו לרשות.
326
00:23:59,958 --> 00:24:02,708
- ואז?
המלך אמר לא, כמובן.
327
00:24:02,791 --> 00:24:05,041
מעמדו החברתי של אנטון הוא
נמוך מדי עבורנו.
328
00:24:06,375 --> 00:24:08,125
הלן בכתה במשך שבועות.
329
00:24:08,208 --> 00:24:10,291
קודם העניין עם פרנץ ועכשיו זה.
330
00:24:11,791 --> 00:24:15,375
אני חושב שצריך לאפשר להלן
להתחתן עם הגבר שהיא באמת אוהבת.
331
00:24:16,375 --> 00:24:17,791
כמוך ופרנץ.
332
00:24:22,250 --> 00:24:25,875
בזמנים טובים ורעים.
זה מה שנשבעתם אחד לשני.
333
00:24:25,958 --> 00:24:27,333
אלו רק מילים, מימי.
334
00:24:29,208 --> 00:24:30,708
הם לא אומרים כלום.
335
00:24:31,791 --> 00:24:35,250
אבל אהבה כמו האהבה שדמיינו...
- אין אהבה כזו.
336
00:24:38,333 --> 00:24:39,416
תחזור לבית.
337
00:24:39,500 --> 00:24:40,833
אל תחכה לי הלילה.
338
00:25:03,083 --> 00:25:05,166
שר החוץ, הוד מלכותך.
339
00:25:06,583 --> 00:25:09,375
- הוד מעלתך, אני אסלח לך.
תבקשי ממנו להיכנס.
340
00:25:15,083 --> 00:25:16,083
הוד מלכותך.
341
00:25:16,833 --> 00:25:18,916
תודה שקיבלת אותי ללא הודעה מוקדמת.
342
00:25:29,458 --> 00:25:32,000
אני חייב לדבר איתך
על המצב במילאנו.
343
00:25:33,958 --> 00:25:37,750
אתה רוצה שאגיד את הכספים של אחי.
נכון?
344
00:25:39,333 --> 00:25:42,458
עוד שלושה חיילים אוסטרים
נרצחו אמש.
345
00:25:44,041 --> 00:25:47,166
הגנרל גיולאי צריך את כל הכספים
משאבים כדי להבטיח את שלומנו.
346
00:25:47,250 --> 00:25:49,875
אח שלי אומר שהוא צריך
כל המשאבים הכספיים.
347
00:25:55,833 --> 00:25:57,583
ושמתי בו את אמונתי.
348
00:25:59,375 --> 00:26:00,375
מותר לי?
349
00:26:15,166 --> 00:26:17,541
הוד מלכותך, אני מצטער
אני חייב לומר את זה, אבל...
350
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
דבר.
351
00:26:32,333 --> 00:26:33,333
אח שלך
352
00:26:34,291 --> 00:26:36,333
מבזבז את הכסף על מסיבות גדולות.
353
00:26:36,416 --> 00:26:37,791
הוא משחק מדינאי.
354
00:26:38,708 --> 00:26:41,416
אבל מה זה משיג? שׁוּם דָבָר.
355
00:26:44,083 --> 00:26:46,416
אני חושב שהוא רוצה
ליצור מורשת משלו.
356
00:26:47,000 --> 00:26:49,666
אבל זה מסכן
הביטחון של הבסבורג,
357
00:26:49,750 --> 00:26:50,958
ואני לא יכול להרשות זאת.
358
00:26:54,416 --> 00:26:55,416
הוד מלכותך.
359
00:26:59,666 --> 00:27:01,541
זו לא תהיה הפעם הראשונה
360
00:27:01,625 --> 00:27:04,541
לאחיך היה רק
האינטרסים שלו בראש,
361
00:27:04,625 --> 00:27:06,000
ולא של האימפריה.
362
00:27:08,250 --> 00:27:09,833
אני פשוט לא יכול לסבול
363
00:27:09,916 --> 00:27:13,750
כאשר אחרים מנצלים
הזמנים הקשים שעוברים עליך.
364
00:27:17,916 --> 00:27:20,333
ספר לאסיפה ששמתי אותך בראש.
365
00:27:22,833 --> 00:27:24,166
אתה מחליט בעניין הזה.
366
00:27:25,250 --> 00:27:26,583
אני מודה לך, הוד מלכותך.
367
00:27:27,875 --> 00:27:28,875
לך עכשיו, בבקשה.
368
00:27:29,833 --> 00:27:30,833
לָלֶכֶת.
369
00:28:02,166 --> 00:28:04,458
הוד מלכותך, אני יכול לעזור לך?
370
00:28:05,750 --> 00:28:06,750
לָצֵאת.
371
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
הַחוּצָה!
372
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
ותישארי שם.
373
00:29:36,708 --> 00:29:38,833
ולכן, תמיכה כספית
374
00:29:38,916 --> 00:29:42,916
ליוזמות תרבותיות וחברתיות
יקוצץ עבור כל לומברדיה-ונציה.
375
00:29:43,958 --> 00:29:45,916
האם הוד מלכותו אכן הסכים לכך?
376
00:29:46,000 --> 00:29:49,500
לטובת הנדיבים
ובנייה מקיפה
377
00:29:49,583 --> 00:29:50,708
של הצבא המקומי.
378
00:29:51,291 --> 00:29:52,291
לא.
379
00:29:52,625 --> 00:29:54,708
אני אדבר עם הקיסר בעצמי.
380
00:29:54,791 --> 00:29:57,333
הוא צריך לקבל את ההחלטה הזו, לא אתה!
381
00:29:57,416 --> 00:29:59,208
הוא העמיד אותי בראש העניין הזה.
382
00:30:02,375 --> 00:30:04,458
רבותי, הפגישה הזו הסתיימה.
383
00:30:05,041 --> 00:30:09,333
- ממתי אתה מסכם פגישות?
מאז שהקיסר העמיד אותי בראש.
384
00:30:10,083 --> 00:30:14,583
וממתי אתה כל כך מתעניין
בבנייה צבאית מקיפה?
385
00:30:14,666 --> 00:30:17,750
- זו לא אחריותך בכלל.
- גם זה לא שלך.
386
00:30:19,625 --> 00:30:20,833
סליחה.
387
00:30:20,916 --> 00:30:22,250
הוד מלכותך!
388
00:30:23,458 --> 00:30:27,250
אתה לא יכול לאפשר
שר החוץ להעלות שידורים כאלה.
389
00:30:27,333 --> 00:30:28,416
זה רשלני!
390
00:30:28,500 --> 00:30:30,583
אל תגיד לי מה אני חייב ומה אסור לעשות.
391
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
הכן שני מברקים.
392
00:30:41,208 --> 00:30:43,125
לגנרל גיולאי
והארכידוכס מקסימיליאן.
393
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
תוציא אותם לפני הערב.
כן, אדוני.
394
00:30:46,541 --> 00:30:48,375
ותביא לי משהו לשתות.
395
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
קוֹנִיאָק.
396
00:30:56,291 --> 00:30:59,375
הכל נראה בסדר,
הוד מעלתך הקיסרי.
397
00:30:59,875 --> 00:31:02,375
הדימום הסדיר מעיד
398
00:31:02,458 --> 00:31:03,666
שאתה פורה.
399
00:31:04,458 --> 00:31:06,791
אמרתי לך. הכל יהיה בסדר.
400
00:31:12,333 --> 00:31:15,000
הוד מעלתך הקיסרית, אפשר מילה?
401
00:31:26,583 --> 00:31:27,875
רק רציתי לספר לך
402
00:31:28,375 --> 00:31:32,208
שזרע האיש
יכול להיות לא מספיק להריון.
403
00:31:35,791 --> 00:31:37,666
בין שנינו, דוקטור.
404
00:31:39,375 --> 00:31:42,750
אני כבר הייתי
אחראית על הריון או שניים.
405
00:31:42,833 --> 00:31:43,833
אה, באמת?
406
00:31:45,250 --> 00:31:46,458
אז יותר טוב.
407
00:31:46,541 --> 00:31:47,541
טוב, אז.
408
00:31:49,125 --> 00:31:52,541
ומאז אין מחלות זיהומיות?
409
00:31:54,000 --> 00:31:56,208
שפעת, זיבה,
410
00:31:57,458 --> 00:31:58,458
עגבת?
411
00:32:00,833 --> 00:32:01,833
לא.
412
00:32:03,625 --> 00:32:04,791
מברק הגיע.
413
00:32:05,625 --> 00:32:06,625
מוינה.
414
00:32:10,250 --> 00:32:11,291
תודה, דוקטור.
415
00:32:11,375 --> 00:32:12,541
הוד מעלתך הקיסרי.
416
00:32:17,125 --> 00:32:18,416
מאחיך.
417
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
מה לא בסדר?
418
00:32:40,041 --> 00:32:41,625
הוא חתך את כל הכספים שלנו.
419
00:32:45,208 --> 00:32:48,041
כל הכסף מווינה
ילך לגיולאי ולצבא.
420
00:32:48,125 --> 00:32:49,291
הוא לא יכול לעשות את זה.
421
00:32:52,083 --> 00:32:53,666
מה עם כל התוכניות שלנו?
422
00:32:54,333 --> 00:32:55,708
כל הרעיונות שלנו?
423
00:32:56,208 --> 00:32:58,875
הייתי מספיק ילדותי לחשוב
הוא יאמין בי פעם אחת.
424
00:32:58,958 --> 00:33:00,250
איזה שטויות.
425
00:33:00,333 --> 00:33:01,625
זה עוד לא נגמר.
426
00:33:01,708 --> 00:33:03,458
לך לוינה. אתה חייב לדבר איתו.
427
00:33:03,541 --> 00:33:04,750
כמובן, זה נגמר!
428
00:33:06,125 --> 00:33:07,875
אל תהיה כל כך תמימה.
429
00:33:16,666 --> 00:33:17,666
אתה עוזב?
430
00:33:19,583 --> 00:33:23,250
אם אתה רוצה לתכנן איך להתקדם,
אני אהיה שם בשבילך.
431
00:33:23,333 --> 00:33:25,208
תודה על החמלה האוהבת שלך.
432
00:33:25,291 --> 00:33:28,833
האבא של הילדים שלי
לא מתפלש ברחמים עצמיים.
433
00:33:28,916 --> 00:33:30,250
זה דוחה.
434
00:33:49,916 --> 00:33:52,333
הוד מלכותו יתאושש,
הוד מעלתך הקיסרי.
435
00:33:52,416 --> 00:33:53,416
תן לו זמן.
436
00:33:58,500 --> 00:34:01,750
אני חייב לומר, זה אפילו שובר לי את הלב
כשאני חושב על סופי הקטנה.
437
00:34:02,625 --> 00:34:03,625
היא הייתה כל כך חכמה.
438
00:34:04,583 --> 00:34:05,583
כמוך.
439
00:34:06,916 --> 00:34:08,125
היא אפילו נשאה את שמך.
440
00:34:08,875 --> 00:34:10,250
זה לא גורלי?
441
00:34:10,916 --> 00:34:12,375
אתה שיכור?
442
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
רק כוס אחת.
443
00:34:14,958 --> 00:34:15,958
בֶּאֱמֶת.
444
00:34:16,375 --> 00:34:18,583
כל מצב הרוח מכביד על נשמתך.
445
00:34:18,666 --> 00:34:19,750
הרוזנת גמורה.
446
00:34:20,666 --> 00:34:23,375
לא, רציתי לנסות קצת פטה...
- בבקשה לך.
447
00:34:37,291 --> 00:34:38,458
הוד מעלתך הקיסרי.
448
00:34:46,416 --> 00:34:49,625
נקה גם את הכלים האחרים.
נקה את הכל. אני אסעד לבד.
449
00:34:49,708 --> 00:34:50,708
טוב מאוד.
450
00:34:54,958 --> 00:34:57,166
ושלח לשר הפנים.
451
00:35:01,708 --> 00:35:05,291
אין פאטה למרגרט.
452
00:35:08,916 --> 00:35:10,125
ערב טוב.
453
00:35:24,833 --> 00:35:27,708
זה נראה כאילו לפחות אחד
מאיתנו היה יום טוב.
454
00:35:28,500 --> 00:35:32,583
הרוזנת פון למברג.
זו הפתעה בשעה מאוחרת זו.
455
00:35:33,500 --> 00:35:35,250
- אפשר להציע לך משהו?
בבקשה.
456
00:35:36,166 --> 00:35:38,375
סוף סוף, מישהו שאתה יכול להשתעשע איתו.
457
00:35:38,875 --> 00:35:40,708
כל הארמון הוא כמו בית קברות.
458
00:35:43,375 --> 00:35:45,666
אני באמת מאוד שמח
459
00:35:46,541 --> 00:35:50,125
סוף סוף יש לנו
ההזדמנות הכל כך בלתי צפויה הזו.
460
00:36:04,000 --> 00:36:05,375
מה יש לחגוג?
461
00:36:06,333 --> 00:36:09,500
אנחנו בונים נשק כדי לאבטח את לומברדיה.
462
00:36:10,375 --> 00:36:11,375
הקיסר
463
00:36:11,916 --> 00:36:13,958
לשים אותי באחריות.
464
00:36:14,041 --> 00:36:15,041
ובכן, טוב.
465
00:36:16,208 --> 00:36:17,958
אז אתה בדרך למעלה.
466
00:36:20,833 --> 00:36:21,958
בדיוק כמוך.
467
00:36:24,500 --> 00:36:26,625
אבל האם זה לא יותר אירוע עצוב?
468
00:36:28,750 --> 00:36:30,000
שיכולה להיות מלחמה?
469
00:36:32,208 --> 00:36:34,916
מלחמה לא חייבת להיות
דבר נורא לכולנו.
470
00:36:59,666 --> 00:37:00,833
הוד מעלתך הקיסרי.
471
00:37:02,500 --> 00:37:04,916
סלח לי.
לא התכוונתי להפריע לארוחת הערב שלך.
472
00:37:13,625 --> 00:37:16,000
איך יכולת להעז
לדבר אליי ככה?
473
00:37:20,333 --> 00:37:21,500
הוד מלכותך?
474
00:37:22,458 --> 00:37:24,666
זֶה עַתָה. מול כל האסיפה.
475
00:37:25,166 --> 00:37:27,750
הרוזן בוול תפס ללא בושה
שליטה בעניין.
476
00:37:27,833 --> 00:37:32,458
ואז לפגוש אותו בבר
ולהכות אחד את השני כמו איכרים!
477
00:37:34,000 --> 00:37:35,750
לא ליד שולחן הקבינט שלי.
478
00:37:45,166 --> 00:37:46,750
תסלח לי לרגע.
479
00:37:51,916 --> 00:37:54,083
הוד מעלתך הקיסרי.
- הברונית מסינה.
480
00:37:55,041 --> 00:37:56,958
אז שינית את דעתך?
481
00:37:57,041 --> 00:37:59,166
הוא חבר ותיק שסובל.
482
00:37:59,666 --> 00:38:01,375
אולי הוא צריך מישהו לדבר איתו.
483
00:38:01,458 --> 00:38:02,458
לדבר איתו?
484
00:38:02,958 --> 00:38:04,125
בְּהֶחלֵט.
485
00:38:05,000 --> 00:38:06,250
מה שהוא צריך.
486
00:38:08,166 --> 00:38:09,333
הוד מעלתך הקיסרי.
487
00:38:19,416 --> 00:38:21,458
האם האזנת לצותת, השר?
488
00:38:22,083 --> 00:38:23,083
הדלת הייתה פתוחה.
489
00:38:26,416 --> 00:38:27,958
זאת הייתה הברונית מסינה?
490
00:38:28,041 --> 00:38:30,500
- אם יש לך דעה, אז צא איתה.
- אני?
491
00:38:31,708 --> 00:38:33,833
מעולם לא היה לי
דעה בכל חיי.
492
00:38:48,500 --> 00:38:51,000
אני מבקש סליחה
על ההתנהגות שלי בעצרת.
493
00:38:53,583 --> 00:38:55,291
ואני מאחל לך ערב שקט.
494
00:38:58,333 --> 00:38:59,333
שַׂר.
495
00:39:02,416 --> 00:39:03,583
הוד מלכותך?
496
00:39:05,208 --> 00:39:06,833
האם תרצה לסעוד איתי?
497
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
אִיתְךָ?
498
00:39:12,125 --> 00:39:13,125
סלח לי.
499
00:39:18,125 --> 00:39:19,125
כלומר,
500
00:39:19,958 --> 00:39:21,125
שנינו ביחד?
501
00:39:25,458 --> 00:39:26,625
יהיה לי כבוד.
502
00:39:39,833 --> 00:39:43,750
בכנות קיוויתי לעורר יותר
שיחה ממך, פון באך.
503
00:39:44,333 --> 00:39:46,583
אני נוטה לאכזב באירועים חברתיים.
504
00:39:48,291 --> 00:39:50,541
הייתה תקופה
כאשר פחדת ממני.
505
00:39:50,625 --> 00:39:51,958
זה תמיד היה כל כך נחמד.
506
00:39:52,458 --> 00:39:53,916
מה קרה לזה?
507
00:39:54,000 --> 00:39:58,208
ראשית אתה רוצה שיחה מעוררת,
ועכשיו אני צריך להיות קפוא מפחד שוב.
508
00:39:58,875 --> 00:40:00,208
מה אתה רוצה ממני?
509
00:40:02,291 --> 00:40:03,375
אני לא יודע בדיוק.
510
00:40:10,000 --> 00:40:11,083
לימים הטובים.
511
00:40:13,666 --> 00:40:14,875
ואל תדאג.
512
00:40:16,250 --> 00:40:18,250
אני עדיין מאוד מפחד ממך.
513
00:40:20,333 --> 00:40:22,583
עוד כוס יין,
הוד מלכותך?
514
00:40:35,041 --> 00:40:36,041
הוד מלכותך?
515
00:40:52,166 --> 00:40:53,166
הוד מלכותך?
516
00:40:54,333 --> 00:40:55,500
זה אני.
517
00:40:55,583 --> 00:40:56,583
אני מצטער.
518
00:41:11,500 --> 00:41:12,541
אני כאן.
519
00:41:12,625 --> 00:41:13,791
הכל בסדר.
520
00:41:19,500 --> 00:41:20,875
אני מתגעגע אליך כל כך.
521
00:41:20,958 --> 00:41:21,958
אני כאן.
522
00:41:23,916 --> 00:41:25,166
כל כך התגעגעתי אליך.
523
00:41:33,666 --> 00:41:35,083
אני אוהב אותך.
524
00:41:37,458 --> 00:41:38,458
אליזבת.
525
00:41:42,833 --> 00:41:43,833
אליזבת.
526
00:42:36,333 --> 00:42:37,458
זה מאוד כואב?
527
00:42:38,208 --> 00:42:41,416
צריך להיכנע לחלוטין
לכאב, ואז זה עובר.
528
00:42:44,500 --> 00:42:45,500
אליזבת?
529
00:42:48,708 --> 00:42:50,208
מה אתה עושה כאן?
530
00:42:51,583 --> 00:42:53,500
רציתי לראות איפה אתה, אבא.
531
00:42:54,708 --> 00:42:55,708
אני כאן.
532
00:43:00,875 --> 00:43:03,125
תמיד אמרת שאתה רוצה קרקס.
533
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
וכולם אמרו שאני משוגע.
534
00:43:10,708 --> 00:43:13,291
האנשים האלה, אבא...
אתה משלם על כל זה?
535
00:43:13,791 --> 00:43:18,875
אני מוודא שיש להם אוכל לאכול
וגג מעל ראשם.
536
00:43:18,958 --> 00:43:20,708
למעשה, הם אלה
537
00:43:20,791 --> 00:43:21,916
שומר אותי בחיים.
538
00:43:29,791 --> 00:43:30,958
לא כתבת לי.
539
00:43:32,708 --> 00:43:35,333
לא מכתב, לא כרטיס.
540
00:43:38,833 --> 00:43:40,375
האם זה היה עוזר?
541
00:43:47,000 --> 00:43:50,291
אנשים אומרים שאתה לא אוכל יותר.
542
00:43:52,125 --> 00:43:54,166
זה לא עוזר לאף אחד אם אתה מורעב, אתה יודע?
543
00:43:55,333 --> 00:43:56,500
או שאתה רוצה למות?
544
00:43:57,541 --> 00:44:00,666
זה זה? עזבת את וינה
למות כאן מוות אומלל?
545
00:44:04,833 --> 00:44:06,666
אני לא יכול לחזור לווינה, אבי. אני...
546
00:44:10,333 --> 00:44:12,125
הם רוצים שאני פשוט אמשיך.
547
00:44:13,583 --> 00:44:15,166
והוא? גם הוא רוצה את זה?
548
00:44:21,750 --> 00:44:23,666
תפסיקי עם זה אחת ולתמיד, אליזבת.
549
00:44:23,750 --> 00:44:25,416
תפסיק לנסות לשנות את העולם.
550
00:44:26,333 --> 00:44:28,875
העולם שם אבוד.
551
00:44:34,583 --> 00:44:37,000
אני לא יודע לאן עלי ללכת.
אז תישאר כאן.
552
00:44:39,000 --> 00:44:40,250
תסתכל מסביב.
553
00:44:40,333 --> 00:44:42,666
כל אלה שלא שייכים לשום מקום
נמצאים כאן בבית.
554
00:44:42,750 --> 00:44:44,750
וכל אחד יכול להיות מי שהוא רוצה להיות.
555
00:44:45,250 --> 00:44:46,250
לְשַׁחְרֵר.
556
00:44:47,125 --> 00:44:48,125
מְטוּרָף.
557
00:44:52,083 --> 00:44:53,333
ואנשים כמונו.
558
00:45:05,833 --> 00:45:06,833
שמעת את זה?
559
00:45:08,583 --> 00:45:10,708
הבת שלי תישאר איתנו לזמן מה.
560
00:45:11,333 --> 00:45:13,916
חשבתי שבתך היא הקיסרית.
561
00:45:16,250 --> 00:45:17,250
לאן אתה הולך?
562
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
לאן את הולכת, אליזבת?
563
00:46:37,875 --> 00:46:40,000
משהו קרה לך
לפני כמה חודשים.
564
00:46:41,208 --> 00:46:42,250
מה זה היה?
565
00:46:46,541 --> 00:46:48,750
שום דבר שאני מודע אליו,
הוד מעלתך הקיסרי.
566
00:46:51,583 --> 00:46:54,375
האם זה חייב לעשות
עם היעלמותה של הרוזנת אפפי?
567
00:46:57,208 --> 00:46:58,708
משהו חולף על פניך?
568
00:46:58,791 --> 00:46:59,833
- אי פעם?
- לא.
569
00:47:03,666 --> 00:47:06,500
אז היא שברה לך את הלב?
570
00:47:07,000 --> 00:47:09,625
אני לא רך כמו שאתה חושב,
הוד מעלתך הקיסרי.
571
00:47:10,833 --> 00:47:12,041
אני יכול לסבול הרבה.
572
00:47:15,583 --> 00:47:17,166
אבל אני שונאת שמרמה אותי.
573
00:47:17,250 --> 00:47:18,875
אני לא חושב שאתה רך.
574
00:47:20,041 --> 00:47:21,041
אָנָא.
575
00:47:22,291 --> 00:47:24,541
הצלחת
יותר מבהיר עם השנים.
576
00:47:27,750 --> 00:47:28,833
אני דווקא מאמין
577
00:47:28,916 --> 00:47:31,625
שאם הארמון הזה
צריך להתפורר לרסיסים,
578
00:47:31,708 --> 00:47:34,208
אתה אחד הבודדים
מי ישרוד שם בחוץ.
579
00:47:39,250 --> 00:47:40,250
אתה לא צריך הרבה
580
00:47:41,458 --> 00:47:43,208
כי באת בלי כלום.
581
00:47:46,000 --> 00:47:47,041
אל תדאג.
582
00:47:49,291 --> 00:47:51,000
תמצא אישה נחמדה.
583
00:47:59,833 --> 00:48:03,416
אני יודע את השאלה שאני עומד לשאול
ירוויח אותי שבועיים בכלא.
584
00:48:03,500 --> 00:48:04,500
ארבע.
585
00:48:04,875 --> 00:48:07,791
ארבעה שבועות בכלא
לכל השאלות האישיות.
586
00:48:11,583 --> 00:48:12,708
מה הייתה השאלה?
587
00:48:14,250 --> 00:48:16,500
מי דואג לך,
הוד מלכותך?
588
00:48:22,541 --> 00:48:24,750
אני לא צריך כתף לבכות עליה.
589
00:48:26,666 --> 00:48:27,666
אני יודע.
590
00:48:45,291 --> 00:48:48,291
ייאוש הוא מותרות שאני לא יכול להרשות לעצמי.
591
00:48:51,500 --> 00:48:52,666
גם אם הייתי רוצה.
592
00:49:07,416 --> 00:49:08,416
לילה טוב.
593
00:49:11,291 --> 00:49:14,541
סלח לי, לא התכוונתי...
תודה על הערב המקסים הזה.
594
00:49:44,916 --> 00:49:45,916
אִמָא.
595
00:49:51,500 --> 00:49:52,500
אִמָא.
596
00:50:04,041 --> 00:50:05,458
כל כך התגעגעתי אליך.
597
00:50:09,041 --> 00:50:10,291
אני כל כך מתגעגע אליך.
598
00:50:13,291 --> 00:50:15,000
אל תבכי, אמא.
599
00:50:21,458 --> 00:50:23,208
איפה האבן שלי?
600
00:50:24,666 --> 00:50:26,166
לאבא יש את האבן שלך.
601
00:50:38,375 --> 00:50:40,625
לאבא יש את האבן שלך.
- אליזבת!
602
00:50:43,166 --> 00:50:44,166
אליזבת.
603
00:50:46,541 --> 00:50:47,541
אליזבת.
604
00:50:59,416 --> 00:51:00,750
לָבוֹא. קדימה.
605
00:51:02,416 --> 00:51:03,416
לָבוֹא.
606
00:51:26,250 --> 00:51:27,500
היית ער הרבה זמן?
607
00:51:35,291 --> 00:51:36,291
מה זה?
608
00:51:41,125 --> 00:51:43,625
הרופא שאל אותי אתמול
אם היו לי מחלות.
609
00:51:47,083 --> 00:51:51,041
יש מחלות זיהומיות
שיכול להפוך אדם לעקר.
610
00:51:56,583 --> 00:51:58,333
לפני שנתיים, לפני שפגשתי אותך...
611
00:52:02,041 --> 00:52:03,208
היה לי עגבת.
612
00:52:06,708 --> 00:52:08,666
חשבתי שעברתי את זה בסדר, אבל...
613
00:52:17,666 --> 00:52:18,666
אם זה נכון...
614
00:52:23,333 --> 00:52:25,000
אם אני לא יכול לתת לך ילדים...
615
00:52:28,500 --> 00:52:29,916
אתה עדיין תישאר איתי?
616
00:52:40,208 --> 00:52:42,458
ישן ביער.
מי עושה דבר כזה?
617
00:52:44,833 --> 00:52:46,083
זו לא הייתה הפעם הראשונה.
618
00:52:48,541 --> 00:52:50,291
תמיד התרוצצת ביער.
619
00:52:51,000 --> 00:52:52,416
תמיד ברחת.
620
00:52:52,500 --> 00:52:53,583
אל תשים את זה עליי.
621
00:52:54,208 --> 00:52:55,833
כי לא רצית אותי כאן.
622
00:52:58,041 --> 00:52:59,208
דחפת אותי.
623
00:53:09,375 --> 00:53:11,166
שום דבר בי מעולם לא היה נכון.
624
00:53:29,791 --> 00:53:31,416
מעולם לא סיפרתי לך את זה, אבל...
625
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
כשנולדת היו לך שיניים.
626
00:53:38,291 --> 00:53:39,458
כאן בחזית.
627
00:53:39,541 --> 00:53:41,583
שתי שיניים מחודדות קטנטנות.
628
00:53:51,625 --> 00:53:53,708
זה נדיר מאוד, אמר הרופא.
629
00:53:55,208 --> 00:53:57,333
בשביל מישהו שייוולד עם שיניים.
630
00:54:03,333 --> 00:54:05,041
אתה חזק יותר ממה שאתה חושב.
631
00:54:07,375 --> 00:54:09,000
חזק יותר מהאחרים.
632
00:54:12,666 --> 00:54:14,208
הייתי צריך להגן עליה.
633
00:54:23,791 --> 00:54:25,416
אתה לא צריך לסלוח לפרנץ.
634
00:54:27,291 --> 00:54:28,875
אתה צריך לסלוח לעצמך.
635
00:54:40,291 --> 00:54:41,458
נשאר מרק?
636
00:54:42,958 --> 00:54:43,958
כֵּן.
637
00:54:45,083 --> 00:54:46,333
מימי, קחי את מרק העצמות.
638
00:54:54,875 --> 00:54:56,041
אני חייב לחזור הביתה.
639
00:55:00,291 --> 00:55:01,666
בוקר טוב, הוד מלכותך.
640
00:55:08,041 --> 00:55:09,041
היה פה מישהו?
641
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
הוד מלכותך?
642
00:55:19,083 --> 00:55:21,125
זה היה כאילו אליזבת הייתה כאן.
643
00:55:22,083 --> 00:55:23,458
אף אחד לא היה כאן.
644
00:55:31,875 --> 00:55:33,125
הכן את הכרכרה.
645
00:55:34,125 --> 00:55:35,208
אני נוסע לבוואריה.
646
00:55:36,083 --> 00:55:37,083
כן, הוד מלכותך.
647
00:55:50,541 --> 00:55:51,541
אִמָא.
648
00:55:51,583 --> 00:55:52,833
מכתב מהמלך.
649
00:55:53,708 --> 00:55:56,250
הוא מרשה להלן להתחתן.
- מה? מַדוּעַ?
650
00:55:56,916 --> 00:55:58,250
אליזבת כתבה לו.
651
00:56:02,916 --> 00:56:04,916
"וזה, אם כן, בשמחה רבה
652
00:56:05,000 --> 00:56:07,791
שאני מציית לזו של הקיסרית
משאלה מפורשת ומלבבת
653
00:56:07,875 --> 00:56:11,208
ולאפשר להלן להיכנס לאיחוד
שליבה חפץ".
654
00:56:16,041 --> 00:56:17,583
זה נפלא.
655
00:56:17,666 --> 00:56:18,666
נִפלָא!
656
00:56:28,125 --> 00:56:29,166
לְהַפְסִיק!
657
00:56:31,708 --> 00:56:32,750
וואו.
658
00:56:37,083 --> 00:56:38,083
למה אנחנו עוצרים?
659
00:56:38,833 --> 00:56:40,875
יש עוד כרכרה, הוד מלכותך.
660
00:56:40,958 --> 00:56:41,958
אנחנו לא יכולים לעבור.
661
00:57:16,125 --> 00:57:18,541
כל כך שקט בארמון
בלי הבת שלנו.
662
00:57:21,541 --> 00:57:23,166
להיות בלעדיה זה בלתי נסבל.
663
00:57:26,666 --> 00:57:27,791
ולהיות בלעדיך...
664
00:57:30,666 --> 00:57:32,125
רק מחמיר את הכל.
665
00:57:43,708 --> 00:57:44,708
אתה יכול לסלוח לי?
666
00:57:47,958 --> 00:57:49,333
אין על מה לסלוח.
667
00:58:18,833 --> 00:58:20,125
מה זה?
668
00:58:20,208 --> 00:58:21,625
- נפגעת?
- לא.
669
00:58:45,458 --> 00:58:48,125
הקיסר עדיין מסויג
להשתמש בצבא.
670
00:58:48,625 --> 00:58:52,125
ההזדמנות להכות את ההבסבורגים
מעולם לא היה טוב יותר, הוד מלכותך.
671
00:58:52,875 --> 00:58:54,833
הוא איבד את בתו, ראש הממשלה.
672
00:58:55,333 --> 00:58:56,333
הוא באבל.
673
00:58:57,166 --> 00:58:58,541
אין לך לב?
674
00:59:01,000 --> 00:59:02,666
אני אעזור לך לאחד את איטליה.
675
00:59:04,291 --> 00:59:06,625
אבל אני בהחלט לא אשלם
מלחמת תוקפנות.
676
00:59:08,875 --> 00:59:10,916
פרנץ יוזף חייב להכריז עליך מלחמה.
677
00:59:12,708 --> 00:59:15,125
במילים אחרות, בפיימונטה,
לא להיפך.
678
00:59:17,500 --> 00:59:21,291
צרפת יכולה להתערב כמושיעתך.
679
00:59:24,125 --> 00:59:25,375
ומה קורה
680
00:59:26,083 --> 00:59:28,625
אם הקיסר פרנץ יוזף
לא מכריז מלחמה?
681
00:59:29,708 --> 00:59:31,291
הוא ידוע בתור יונה.
682
00:59:32,666 --> 00:59:33,666
תאמין לי.
683
00:59:34,583 --> 00:59:35,583
תהיה מלחמה.
684
00:59:37,083 --> 00:59:38,333
והוא יתחיל את זה.
685
01:01:37,750 --> 01:01:41,125
{an8}תרגום כתוביות מאת: קריסטופר בריים